Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Αυτή είναι η πρώτη μου δοκιμασία για σας.
Όποιος σκεφτεί πρώτος ένα τρόπο να επιδιορθώσει το Πέπλο Πάγου
θα γίνει ο καινούριος μας Βασιλιάς.
Οι παγοκρύσταλλοι δημιουργούνται από τους παγοπυρήνες.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να χρησιμοποιήσει τους παγοπυρήνες για να δημιουργήσει τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο;
Οι κόκκινοι λωτοί θα ανθίσουν σύντομα. Τα δυαδικά αστέρια τελικά θα συναντηθούν.
Ο τροχός της μοίρας ξεκίνησε να γυρίζει. Σε παρακαλώ, περίμενε υπομονετικά.
Αρκεί η λιβελούλα να μην αγαπήσει τον γερανό,
τότε το τέλος δεν θα είναι τόσο τραγικό.
-= Επεισόδιο 23 =-
Κα Σούο. Ποιος είναι;
Λι Λούο.
Γιατί είσαι εδώ;
Κάποια ήθελε να καταστρέψει τον Παγοπυρήνα σου. Πήγε από εκεί, θα την κυνηγήσω.
Περίμενε. Γιατί έχεις πληγωθεί;
- Δεν είναι τίποτα. - Λι Λούο,
δεν σου επιτρέπω να φύγεις.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να ελέγξετε.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Πάμε να φροντίσουμε την πληγή σου.
- Υπάρχει κάποιος δολοφόνος! - Ψάξτε την περιοχή!
- Από εκεί! - Πιάστε το δολοφόνο!
Γρήγορα, πιάστε τον δολοφόνο!
Γρήγορα!
Ποιος είσαι; Εμφανίσου!
Εμφανίσου!
Παλλακίδα Λιαν.
Τι ψάχνετε με τόση βιασύνη;
Η Βασιλική Φύλακας είπε ότι είδε μία υπηρέτρια του παλατιού να περνάει παράνομα στην Σκοτεινή Πόλη. Την ψάχνουμε.
Δεν είδα καμία υπηρέτρια.
Κατάλαβα.
Πάμε.
Πάλι αυτή η Βασιλική Φύλακας.
Δεν πειράζει. Ακόμη κι αν καταστρέψουμε τον Παγοπυρήνα, ο Κα Σούο μπορεί να μεγαλώσει κάποιον άλλο.
Εκτός αν ο Κα Σούο... πεθάνει.
Ποιος είσαι;
Πώς είναι ο Παγοπυρήνας;
Είναι μια χαρά. Τον έλεγξα ήδη.
Μην κινείσαι.
Πονάει;
Νωρίτερα, σου έστειλα ένα μήνυμα με την κουκουβάγια αγγελιοφόρο.
Δεν μου απάντησες.
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόσουν πλέον για μένα.
Λι Λούο, σε τραυμάτισα εκείνη την μέρα στις Παγωμένες Πεδιάδες.
Δεν ήσουν εσύ, ήταν τα Πνεύματα του Ξίφους. Δεν φταις εσύ.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Κοίτα, είμαι μια χαρά τώρα.
Σωστά, άκουσα ότι για να μεγαλώσεις τον Παγοπυρήνα χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις το αίμα σου να τον θρέψεις,
γι' αυτό ετοίμασα λίγο φάρμακο από το Βασίλειο των Θνητών για να βοηθήσω να αναπληρώσεις το αίμα σου.
Παρ' όλο που το Θεϊκό Βασίλειο έχει πολλά μοναδικά βότανα,
δεν πειράζει λίγη παραπάνω προετοιμασία, έτσι;
Σε ευχαριστώ.
Κα Σούο,
από εδώ και πέρα, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί το είπες αυτό έτσι ξαφνικά;
Θα πας κάπου;
Σου είπε τίποτα ο πατέρας;
Όχι, Θέλω να επιστρέψω στο Βασίλειο των Θνητών.
Στο παρελθόν, η Πύρινη φυλή κατάστρεψε τα τρία βασίλεια,
οπότε υπάρχουν πολλές περιοχές που χρειάζονται βοήθεια,
και ο Βασιλιάς ζήτησε σαν Βασιλικοί Φύλακες να παρέχουμε υποστήριξη.
Τότε, για πόσο καιρό φεύγεις;
Μάλλον θα επιστρέψω αρκετά σύντομα.
Την τελευταία φορά, τα λόγια που σου είπα όπως ήμασταν στη λίμνη
ήταν ειλικρινά μέσα από την καρδιά μου.
Κα Σούο,
άσχετα που θα είμαι, μην κρύβεσαι.
Μην μου το κάνεις δύσκολο να σε βρω. Μπορείς να μου το υποσχεθείς αυτό;
Στο υπόσχομαι.
Σινγκ Γκουέ, γιατί ονειρεύτηκες ότι έπαιζες στον κήπο ξανά;
Δεν είχα τίποτε άλλο να κάνω. Επειδή έβρεχε το πρωί,
δεν μπορούσα να βγω να παίξω. Μπορούσα μόνο να δημιουργήσω ένα όνειρο με τις σκέψεις μου.
Συμπεριφέρεσαι πάρα πολύ καλά.
Πώς πάει η έρευνά σου στο θέμα που σου ζήτησα τις προάλλες;
Τελείωσα. Θέλεις να ρίξεις μία ματιά;
Αυτή είναι η φυλή των Πάγων.
Αυτή είναι η μαγεία της Πύρινης φυλής.
Αυτή είναι μία μέθοδος που χρησιμοποιείται στο Θνητό Βασίλειο για να βελτιώσουν την εσωτερική τους δύναμη.
Και αυτή είναι η Χώρα των Ξωτικών.
Υπάρχουν επίσης κι αυτά.
Κανένα από αυτά τα σήματα δεν είναι αυτά που ψάχνω.
Υπάρχει κι ένα τελευταίο.
Αυτό είναι! Σε ποια φυλή ανήκει αυτού του είδους η μαγεία;
Την είδα από το Αρχαίο Βιβλίο.
Είναι από την φυλή που εξαφανίστηκε πολύ καιρό πριν. Αποκαλείται η φυλή Πάγου-Φλόγας.
Φυλή Πάγου-Φλόγας;
Το Αρχαίο Βιβλίο έλεγε ότι αυτή η φυλή έχει ήδη εξαφανιστεί πάνω από 10,000 χρόνια.
Είναι αδύνατο για κάποιον να χρησιμοποιεί ακόμη αυτή τη μαγεία.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες λάθος, αδελφέ;
Εύχομαι πραγματικά να έκανα λάθος.
Πώς συνέβη αυτό;
Η Λι Λούο είναι τόσο συνετή.
Αν αυτά τα βότανα συνδυαστούμε με το μυστικό φάρμακο από το Θεϊκό Βασίλειο,
θα έχουμε ακόμη καλύτερα αποτελέσματα.
Κα Σούο, βρήκες μία πολύ πιστή υπήκοο.
Μητέρα, δεν βλέπω την Λι Λούο σαν υπήκοό μου, αλλά σαν καλή φίλη.
Κα Σούο, ξέρω ότι έχεις αισθήματα για την Λι Λούο.
Εξάλλου, οι δυο σας περάσατε τόσα πολλά μαζί.
Αλλά, σκέφτηκες ότι
οι δυο σας δεν είστε από τον ίδιο κόσμο;
Ακόμη κι αν μπορείτε να είστε μαζί τώρα, δεν θα κρατήσει για μία ζωή.
Δεν ταιριάζετε εσείς οι δύο.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως το είχε ακόμη.
Είναι της Λι Λούο;
Μητέρα, θα βγω από την πόλη.
Για να βρεις την Λι Λούο;
Ναι.
Κα Σούο, δεν άκουσες τα λόγια μου;
Εσείς οι δύο, δεν θα έχετε καλή κατάληξη.
Μητέρα, αν ήξερες ότι οι ανθισμένες κερασιές μαραίνονται μετά την άνθισή τους,
θα τις διέταζες να μην ανθίσουν ποτέ, να μην μπορούν να ζήσουν αυτή την πιο όμορφη στιγμή;
Να σας βοηθήσω.
Λι Λούο.
Σοβαρά δεν είδες τον Χήνα Χιονιού;
Αλήθεια.
Ο Χήνα Χιονιού είναι ένα ζώο από το Θεϊκό Βασίλειο. Ήθελε απλά να μείνει εκεί περισσότερο.
Θα έρθει να σε βρει στο τέλος.
Τι ζώο από το Θεϊκό Βασίλειο; Φεύγουμε σύντομα, και εκείνος περιφέρεται.
Γιατί του φέρεσαι τόσο καλά;
Πάμε. Πάμε.
Πάμε.
Χήνα Χιονιού!
Χήνα Χιονιού! Πού πήγες; Ξέρεις πόσο πολύ σε έψαχνα;
Τον έφερες εδώ για μένα;
Εκτός από τον Χήνα Χιονιού, ξέχασες κι αυτό.
Δώσε μου το πίσω! Δώσε μου το!
Θα στο δώσω στο Βασίλειο των Θνητών.
Θα έρθεις μαζί μου στο Βασίλειο των Θνητών; Πώς γίνεται αυτό;
Γιατί όχι; Πάμε.
Δώσε μου το πίσω!
- Περίμενε! Περίμενε! - Λι Λούο! Λι Λούο!
Τι κάνεις;
Γιατί είναι έτσι;
Γιατί δεν μπορώ να μεγαλώσω τον Παγοπυρήνα μου;
Βρήκες πανδοχείο για την παραμονή μας;
Ναι.
Γιατί έφερες τόσα θεϊκά ψάρια από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού;
Δεν είπες ότι ήθελες να πουλάς ψάρια; Ήθελα να το προσπαθήσω.
Ελάτε και δείτε αυτά τα όμορφα θεϊκά ψάρια.
Ένα ψάρι μπορεί να ζήσει δέκα χρόνια. Ελάτε να αγοράσετε!
Ελάτε να δείτε...
Γιατί γελάς;
Ένα ψάρι μπορεί να ζήσει για δέκα χρόνια;
Είναι αλήθεια. Τα θεϊκά ψάρια είναι τόσο εύκολα να τα αναθρέψεις. Παλιότερα, ο Γινγκ Κονγκσί κι εγώ
ανατρέφαμε πολλά θεϊκά ψάρια στη λίμνη. Τα κρατούσαμε για δέκα χρόνια.
Δεν ξέρεις τίποτα για το Βασίλειο των Θνητών, πώς θα καταφέρεις να δουλέψεις εδώ;
Οι θνητοί αγοράζουν ψάρια για να φάνε.
Ποιος έχει την υπομονή να τα φροντίσει τόσο καιρό;
Όποιος θέλει να αγοράσει ψάρια από εσένα θα είναι συμφορά.
Τα θεϊκά ψάρια προορίζονται για φαγητό;
Δεν έχω φάει ποτέ ξανά.
Τότε, πώς μπορούμε να τα πουλήσουμε;
Κοίτα εμένα.
Αυτό δεν είναι το αγαπημένο σου ψητό ψάρι, είναι;
Το μαγείρεμα φρέσκου ψαριού έχει την καλύτερη γεύση.
Θεία, έλα δοκίμασε.
Είναι θεϊκά ψάρια. Σπάνια μπορείς να τα φας.
Είναι πολύ γευστικό. Όλοι, μαζευτείτε.
Ελάτε, ελάτε να δοκιμάσετε.
Είναι ψάρια του Θεϊκού Βασιλείου.
Είναι καλό;
Πουλάω λουλούδια! Πουλάω λουλούδια!
Πουλάω λουλούδια. Αγοράστε τα λουλούδια μου!
Μικρέ.
Κυρία, Κύριε, αγοράστε μερικά λουλούδια.
Αγοράζω όλα αυτά τα λουλούδια.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Αυτά τα λουλούδια δεν φαίνονται καλά. Αν πεινάς, θα σου μαζέψω μερικά παγολούλουδα.
Δεν πεινάω.
Γιατί τότε, αγόρασες αυτά τα λουλούδια;
Είναι για σένα.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Ας δοκιμάσω με χιονονιφάδες από διαφορετικό μέρος.
Μαγεία της Πύρινης φυλής;
Ο πατέρας δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ.
Πρέπει να με ψάχνουν.
Αρκεί να σκεφτώ ένα τρόπο να στείλω μήνυμα,
θα με σώσουν σίγουρα. Σίγουρα.
Ο πατέρας πρέπει να ήρθε εδώ να με σώσει.
Ποιος είσαι;
Γινγκ Κονγκσί.
Σούο Γκανγκ, γιατί είσαι εδώ;
Πάρε με από εδώ.
Να σε πάρω από εδώ; Γιατί να σε πάρω από εδώ;
Βλέποντας πως είσαι, δεν πρέπει να είσαι εσύ αυτός που με έφερε εδώ.
Σου λέω. Ο πατέρας ετοιμάζεται να επιτεθεί στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ξανά.
Αρκεί να με ελευθερώσεις, και θα πείσω τον πατέρα μου να μην επιτεθεί στην φυλή των Πάγων προσωρινά.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μου κάνεις πλάκα; Και μόνο κοιτώντας την κατάστασή σου τώρα,
θα πρέπει να νιώθεις τυχερός που η φυλή των Πάγων δεν επιτίθεται στην Πύρινη φυλή.
Σε ικετεύω. Βοήθησέ με να βγω από εδώ.
Εντάξει.
Πάμε.
Όχι τώρα.
Έχεις κάποιον όρο;
Φυσικά. Θέλω να μου μάθεις την μαγεία της Πύρινης φυλής.
Αδύνατο.
Εντάξει, λοιπόν. Μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να σου διδάξω. Είσαι πρίγκιπας της φυλής των Πάγων. Είναι αδύνατο να μάθεις την μαγεία της Πύρινης φυλής.
Είναι δική μου δουλειά αν μπορώ ή όχι να την μάθω. Θα με διδάξεις ή όχι;
Ωραία, θα στην διδάξω, αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω αμέσως μετά.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι από τότε που ήμουν μικρή, κρατούσα είτε τόξα είτε βέλη στα χέρια μου.
Ποτέ δε δέχτηκα ένα τόσο μεγάλο μπουκέτο λουλούδια.
Δεν είσαι χαρούμενη;
Είμαι χαρούμενη. Απλά αναρωτιέμαι αν σου στέρησα το δείπνο σου.
Πεινάς; Φάε μερικά από αυτά.
Όχι.
Ορίστε.
Πότε θα γυρίσεις πίσω στο Θεϊκό Βασίλειο;
Πριν ανατείλει ο ήλιος.
Τόσο σύντομα.
Αυτό που εννοώ είναι,
αυτά τα λουλούδια μαραίνονται τόσο γρήγορα. Είναι κρίμα.
Τα λουλούδια μαραίνονται για να ανθίσουν ξανά.
Ο χωρισμός είναι για να συναντηθείς ξανά.
Αν μόνο μπορέσουμε να συναντηθούμε ξανά μετά από καιρό,
θέλω σήμερα να γίνει ο λόγος που υπομονετικά θα σε περιμένω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω.Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
- Κα Σούο! ♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Περίμενες τόσο πολύ που το παγωμένο ποτάμι κύλησε στον ωκεανό ♫
- Είσαι καλά;
♫ Όλα αυτά τα χρόνια, δεν άλλαξε ♫
♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
- Κα Σούο. ♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
Κα Σούο...
Αντίο, Λι Λούο.
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
- Αντίο, Κα Σούο.
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Στο πλευρό σου ξανά ♫
Έχεις κάποιον όρο;
Φυσικά. Θέλω να μου μάθεις τη μαγεία της Πύρινης φυλής.
Αδύνατο.
Εντάξει, λοιπόν. Μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να σε διδάξω.
Είσαι πρίγκιπας της φυλής των Πάγων. Είναι αδύνατο να μάθεις την μαγεία της Πύρινης φυλής.
Το αίμα στο σώμα μου
είναι αλήθεια αίμα της Πύρινης φυλής, και όχι της φυλής των Πάγων;
Δεν απορώ που δεν μπορώ να αναθρέψω με επιτυχία τον Παγοπυρήνα.
Γιατί γίνεται αυτό;
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις άλλο. Ο Τσιν Τσου και οι υπόλοιποι θα έρθουν να σε βρουν.
Έχω τον Χήνα Χιονιού, μπορώ να τους προλάβω αργότερα.
Μπορείς να το πάρεις πίσω αυτό.
Κράτησέ το. Στο μέλλον, όταν θα έχω την ευκαιρία να επιστρέψω στο Θεϊκό Βασίλειο,
θα σε βρω να το πάρω πίσω.
Φύγε εσύ πρώτος.
Πάμε μαζί.
- Κα Σούο! - Λι Λούο!
Κα Σούο! Κα Σούο!
Κα Σούο!
Πρίγκιπα Κα Σούο!
- Κα Σούο! - Πρίγκιπα Κα Σούο!
- Κα Σούο!
Πρίγκιπα Κα Σούο!
Τον βρήκα!
Εδώ είναι.
Κα Σούο.
Δεν γίνεται να πεθάνεις. Με ακούς;
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο; Ποιος άφησε τον Κα Σούο να πάει στο Θνητό Βασίλειο;
Εγώ. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Άκουσα από την Λι Λούο ότι μία μάζα μαύρης ομίχλης τους επιτέθηκε.
Ο Κα Σούο πετάχτηκε κάτω από τον λόφο από αυτή την μάζα καπνού.
Πάντα νιώθω ότι υπάρχει μία παρουσία που πάντα θέλει να σκοτώσω τον Κα Σούο,
όπως σκοτώθηκαν και τα άλλα μου παιδιά.
Μεγαλειότατε, υπάρχει κάποιος που έχει κρυφή έχθρα με την φυλή των Πάγων, πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό!
Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό.
- Κα Σούο! - Μην κινείσαι.
Μητέρα, Σι.
Πού είναι η Λι Λούο;
Η Λι Λούο δεν εκπλήρωσε το καθήκον της να σε φροντίσει. Την έδιωξα από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Μην την γυρέψεις ξανά.
Μητέρα! Δεν έφταιγε η Λι Λούο.
Ήταν αυτή η ομίχλη που με ακολουθούσε συνέχεια. Δεν έχει καμία σχέση η Λι Λούο!
Αν δεν ήταν η Λι Λούο, θα είχες πάει στο Θνητό Βασίλειο;
Αρκετά. Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Χρειάζεσαι χρόνο να αναρρώσεις. Μην σκέφτεσαι τίποτε άλλο.
Πατέρα!
Πάρ' το. Δεν κρυώνω.
Δεν φταις εσύ που τραυματίστηκε ο Πρίγκιπας Κα Σούο.
Παρ' το!
Είτε το βάλεις, είτε όχι, θα γονατίσω εδώ μαζί σου.
Ή... θα σε ρίξω αναίσθητη και θα σε πάρω πίσω στο στρατόπεδο των Βασιλικών Φυλάκων.
Πρίγκιπα Σι!
Πώς είναι ο Κα Σούο;
Λι Λούο, ο αδελφός μου συνήλθε, αλλά είναι λιγάκι τραυματισμένος.
Μείνε ήσυχη, ο Χουάνγκ Τούο τον εξετάζει τώρα.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Όχι, θα γονατίσω εδώ μέχρι να με συγχωρέσει ο Μεγαλειότατος.
Ήρθα εδώ να μεταφέρω τις εντολές του Πατέρα.
Δέχομαι τις εντολές.
Ο Βασιλιάς θεωρεί ότι η Βασιλική Φύλακας Λι Λούο απέτυχε στο καθήκον της.
Γι' αυτό θα διοριστείς στην Βόρεια Απαγορευμένη Περιοχή από αύριο.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Λι Λούο.
Λι Λούο. Λι Λούο!
Κα Σούο!
Λι Λούο!
Κα Σούο.
Λαν Σανγκ,
τι κάνεις εδώ;
Παρακάλεσα τους γονείς σου για να μπορέσω να σε επισκεφτώ.
Σε ευχαριστώ.
Στο όνειρό σου, συνεχώς φώναζες το όνομα της Λι Λούο.
Στο μέλλον, όταν δεν θα μπορείς να δεις την Λι Λούο, θα είσαι λυπημένος;
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί δεν θα μπορώ να δω την Λι Λούο;
Τι συνέβη στην Λι Λούο;
Εγώ.... πρέπει να σου πω.
Ο πατέρας σου την διέταξε να πάει αύριο στην Βόρεια Απαγορευμένη Περιοχή.
Τι; Στην Βόρεια Απαγορευμένη Περιοχή;
Θέλει να πεθάνει η Λι Λούο;
- Πρέπει να-- - Κα Σούο!
Πρέπει να πάω να σώσω την Λι Λούο.
Κα Σούο!
Χουάνγκ Τούο, γρήγορα εξέτασέ τον!
- Κα Σούο. - Χουάνγκ Τούο,
δεν με ενδιαφέρει τι μέθοδο θα χρησιμοποιήσεις, πρέπει να σταθώ όρθιος ξανά.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω. Είμαι εγώ εδώ.
Η Λι Λούο θα φύγει αύριο.
Καημένε Κα Σούο. Αν δεν μπορείς να δεις την Λι Λούο,
πόσο λυπημένος θα είσαι;
Όχι. Δεν θέλω να σε βλέπω λυπημένο.
Σε παρακαλώ. Πρέπει αν δω το Βασιλιά και τη Βασίλισσα.
Λυπάμαι, ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα ξεκουράζονται. Πριγκίπισσα, παρακαλώ φύγετε.
Πρέπει να τους δω τώρα αμέσως πριν είναι πολύ αργά.
Λυπάμαι. Πραγματικά δεν μπορείτε.
Σε παρακαλώ. Άσε με να τους δω.
Ιερή Πριγκίπισσα.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι απαράδεκτη συμπεριφορά.
Ιερή Γοργόνα, με στενοχωρεί πολύ που η Λι Λούο πρέπει να σταλεί στην Βόρεια Απαγορευμένη Περιοχή.
Έλα να με βοηθήσεις να παρακαλέσουμε τον Βασιλιά να πάρει πίσω την εντολή του!
Ιερή Γοργόνα! Σε ικετεύω.
Ανόητο παιδί. Η Λι Λούο είναι η ερωτική σου αντίπαλος.
Αν δεν επιστρέψει, δεν θα είναι καλό για σένα;
Ζηλεύω την Λι Λούο.
Αλλά για τον Κα Σούο, η Λι Λούο ρίσκαρε τη ζωή της πολλές φορές.
Ο Κα Σού είναι υποχρεωμένος σε εκείνη, που σημαίνει ότι είμαι κι εγώ!
Δεν μπορώ να την δω να πεθαίνει και να μην βοηθήσω.
Θέλεις ακόμη να παντρευτείς τον Κα Σούο;
Φυσικά, θέλω!
Αυτό είναι καλό.
Η Λι Λούο είναι η ερωτική σου αντίπαλος. Αν της φερθείς καλά θα είναι κακό για σένα.
- Μα-- - Αρκετά, σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.
Ο γάμος σου με τον Κα Σούο δεν είναι μόνο για την δική σου ευτυχία.
Έχει επίσης σχέση με τα οφέλη της φυλής των Γοργόνων.
Αφού οι ουρανοί σε βοηθούν, τότε μην ασχολείσαι με την Λι Λούο.
Πέρασε χρόνο με τον Κα Σούο, πήγαινε και κλέψε την καρδιά του.
Χουάνγκ Τούο, σε ευχαριστώ.
Γιατί με ευχαριστείς; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα.
Μπορώ να σε βοηθήσω μέχρι εδώ. Αλλά πρέπει να θυμάσαι,
δεν έχεις αναρρώσει πλήρως από τον τραυματισμό σου.
Γιούε Σεν!
Γιατί είσαι εδώ;
Μην μου πεις ότι ψάχνεις τον Μεγαλειότατε κι εσύ;
Ο Κα Σούο είναι ο πιο κατάλληλος να ζητήσεις από τον Μεγαλειότατο να πάρει πίσω την εντολή του.
Εμείς, μπορούμε μόνο να κάνουμε πράγματα που θα κάνουν την Λι Λούο χαρούμενη.
Ήρθε ο Πρίγκιπας Κα Σούο.
Ο Πρίγκιπας Κα Σούο;
Πατέρα.
Δεν σου είπα να ξεκουραστείς ξαπλωμένος;
Πατέρα, γνωρίζω ότι
από τότε που ήμουν μικρός, με φρόντιζες ιδιαίτερα.
Αλλά αυτή τη φορά, ελπίζω να μπορέσεις να συγχωρήσεις την Λι Λούο.
Δεν την συγχώρεσα ήδη;
Τι;
Πώς είναι συγχώρεση αυτό;
Πατέρα, ξέρεις ότι δεν υπάρχει σημείο ζωής στην Βόρεια Απαγορευμένη Περιοχή.
Ούτε καν ένας θεός δεν αντέχει σε ένα τέτοιο μέρος, πόσο μάλλον ένα θνητό κορίτσι.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, πάρε πίσω την εντολή σου.
Πρίγκιπα Κα Σούο, αυτή είναι μία κοινή απόφαση από τον Βασιλιά κι εμένα.
Για το καλό μέλλον της φυλής των Πάγων, αυτό δεν θα αλλάξει.
Εσείς οι δύο
πήρατε μαζί αυτή την απόφαση;
Μεγάλε Μάγιστρε, ξέχασες;
Όταν η φυλή των Πάγων κατατροπώθηκε στο πεδίο της μάχης,
ποια ήταν που μας προστάτευσε με τη ζωή της;
Πώς φέρεστε έτσι στην Λι Λούο;
Ξεχνάτε την καλοσύνη της και φέρεστε σκληρά σε ένα αδύναμο κορίτσι!
Ποια είναι τότε η διαφορά μας με την Πύρινη φυλή;
Αρκετά.
Πατέρα!
- Πάρτε τον Κα Σούο. - Μάλιστα.
Πατέρα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην Λι Λούο!
Πατέρα!
Μεγαλειότατε, μην το σκέφτεστε.
Σύντομα, ο πρίγκιπας Κα Σούο, θα καταλάβει ότι το κάνετε για το καλό του,
για το καλό της φυλής των Πάγων.
Ελπίζω να μπορέσει να το καταλάβει.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Αν νιώθω λίγη ψύχρα ♫
♫ τα μεσάνυχτα, ποιον περιμένω να μπει στο όνειρό μου; ♫
♫ Αν δεν φυσάει καθόλου απόψε, ♫
♫ τι λύπες υπάρχουν; ♫
♫ Δεν είναι σοβαρό, έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Η αγάπη είναι πάντα ειλικρινής, ♫
♫ ελευθερώνει τους ανθρώπους από ηθικούς φραγμούς ♫
♫ Αφήνει και πάλι κάποιον στο άγνωστο ♫
♫ δεν μπορεί ποτέ να ισορροπήσει ♫
♫ γνωρίζω καθαρά ότι είναι μία ιστορία, αλλά και πάλι θέλω να ρωτήσω ♫
♫ με τα σκαμπανεβάσματα της γης, ψάχνω, κοιτάζω ♫
♫ το τέλος είναι συγκινητικό. Νιώσε τη θέρμη του κορμιού της ♫
♫ Άσχετα πόσο πολύπλοκο είναι το ταξίδι ♫
♫ Είμαι λίγο απρόθυμη, λίγο ψυχρή ♫
♫ αν μπορούσα να θυμηθώ ξανά τα μάτια σου ♫
♫ Να επεκτείνω ως το τέλος του χρόνου, εκείνο το φως στο νησί ♫
♫ τα όνειρα είναι πολύ βαθιά, εξάντληση και πικρή αναμονή ♫
♫ Γι' αυτό φεύγει η αγάπη, αν είναι αργά τη νύχτα ♫
♫ με τα σκαμπανεβάσματα της γης, ψάχνω, κοιτάζω ♫
♫ Ο ψυχρός αέρας μαραίνει το αμπέλι. Καινούριο, δεν γίνεται ακόμη ♫
♫ ποιος κοιμάται ήσυχα μία τόσο σκοτεινή ώρα; ♫
♫ Αυτοί που αφήνεις θα είναι μία χαρά ♫
♫ Κοίτα πίσω και όλα είναι έρημα. Αν αγκαλιαστείς, θα νιώσεις τη θέρμη ♫
♫ το τέλος είναι συγκινητικό. Νιώσε τη θέρμη του κορμιού της ♫
♫ Άσχετα πόσο πολύπλοκο είναι το ταξίδι ♫
♫ Είμαι λίγο απρόθυμη, λίγο ψυχρή ♫
Ο Κα Σούο είναι γιος μου. Πρέπει να υπακούσει στις εντολές μου.
Μην μας αναγκάσεις να σε προδώσουμε.
Η παρουσία σου, είναι ήδη προδοσία για μένα.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Αν ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα, δεν θα σε άφηνα να μείνεις στην πόλη.